Путеви прозе – Христос Китреотис: Сасвим у реду

У емисији Путеви прозе, од четвртка 17. марта, можете слушати приповетке савременог грчког писца Христоса Китреотиса из збирке „Сасвим у реду”.

У причи Прах од креде, исприповеданој у форми исповести (и у изузетном преводу Саше Ђорђевића), навијач-хулиган говори о хулиганским догодовштинама и насилним сусретима с навијачима супарничког тима (што одговара овдашњeм односу између хулигана наклоњених Звезди и хулигана наклоњених Партизану). Али у срцу заплета нису туче, нити апсолутна испразност оне форме живота која свој идентитет гради на припадништву навијачко-хулиганској групи. У средишту приче је сусрет с потпуно другачијим идентитетом - јер сви хулигански идентитети су исти, чак и када се узајамно пробадају ножевима - и растућа спознаја да је сваки национални идентитет, заправо, опасна измишљотина, да то, осим као предмет манипулације, не постоји другде до у несређеним главама људи. Разуме се, кад год национални идентитет промоли главу, трагедија је на прагу.

С гркчог превео Саша Ђорђевић
Читала је Душица Мијатовић
Уредник Иван Миленковић