Огледно поље Балкан

Индира Дураковић: Лекари на позорници Балканских ратова

У седмичном циклусу ОГЛЕДНО ПОЉЕ БАЛКАН, од понедељка 5. до петка 9. октобра, можете пратити превод текста Индире Дураковић “Лекари на позорници Балканских ратова”. Са немачког превео Срђа Јанковић.

По знаковитим насловом “Огледно поље Балкан” Индира Дураковић испитује лекарски дискурс и лекарску праксу за време Балканских ратова 1912. и 1913. године. Резултати оваквог испитивања једног, на први поглед, релативно уског и, уз то, стручног подручја какво је медицина, управо су запањујући. Више од самих медицинских достигнућа ти резултати показују у којој мери се идеолошки говор налази и у средишту једне дисциплине која би требало да је изнад сваке идеолошке интерпретације.

С једне стране уређене земље са снажном медицинском традицијом, попут Немачке и Аустроугарске шаљу своје лекарске екипе на ратом захваћена подручја. Те екипе, с једне стране, активно учествују у збрињавању рањеника, али, с друге стране, помно бележе све што виде и доживе, проширујући, на тај начин, сопствена знања. Управо захваљујући тим белешкама могуће је реконструисати шта се, заправо, догађало у Балканским ратовима, те с каквим су се проблемима сусретале зараћене стране не само на фронту, већ и у организацији позадине, медицинске неге, а нарочито пробијања предрасуда.

Чита Ковиљка Панић.
Уредник циклуса Иван Миленковић