петак, 27.03.2026, 10:00 -> 22:08
Шта рече?! Учење језика кроз културу
Учење страног језика је сложен процес. Не своди се само на савладавање речи, израза, граматичких правила, него отвара врата ка неким другим и другачијим културама. Учење страног језика је зато истовремено и учење културолошких разлика али и одређених комуникативних модела понашања.
Наше данашње саговорнице, Олга, Анастасиа и Варвара, Рускиње које живе у Београду су то добро схватиле па смо са њима могли да разговарамо и о томе како су училе српски језик, шта им је било најтеже да савладају али и да се уверимо колико је дубоко њихово разумевање културе. Да ли су у стању да наслуте из контекста, колико уочавају вишеслојна или скривена значења? Питање познавања сленга је такође веома битно јер превазилази формално учење из уџбеника и доводи онога ко учи страни језик до нивоа разумевања хумора, неформалне комуникације и многих других ствари. За Анастасиу, Олгу и Варвару ни тај слој српског језика није велика тајна а поделиле су са нама и своја искуства са „лажним пријатељима” у српском и руском - речима које звуче исто, често се исто или слично и пишу али имају различито значење у два језика.
Са вама су Ивана Весић и Миодраг Стошић.
Коментари