Internet uskoro bogatiji za još jedno ćiriličko pismo

U Razgovoru za Jutarnji program Dijana Milutinović, saradnica za marketing i komunikacije Registra nacionalnog internet domena kaže da je poslednjih 10 godina moguće registrovati nazive domena na ćiriličnim domenima najvišeg nivoa.

Prema njenim rečima sve je počelo 2010. godine sa ruskim .rf domenom. 

"Naš .srb uveden je nešto kasnje, 27. januara obeležavamo devet godina od kada je počela registracija ćiriličnog .SRB domena", objašnjava Milutinović.

Podseća da svaka zemlja u kojoj se koristi ćirilica ima domene najvišeg nivoa, bilo da je reč o Ukrajini ili Belorusiji. U Bugarskoj postoji .bg, .eu domen ima ćiriličnu verziju

"Mi danas možemo bez nekih naročitih prepreka da imamo sajt u potpunosti na ćirilici i linkove koji su ćirilični, da koristimo razičite aplikacije na ćirilici i da kreiramo i konzumiramo sadržaj na internetu na ćirilici. Ponekad se jave neke tehničke prepreke, međutim nisu nepremostive", ističe saradnica Registra nacionalnog internet domena.

Jezičke barijere 

Dostupnost interneta ne znači samo dostupnosti širokopojasne mreže širom sveta, dostupnosti uređaja i tehnologija pomoću kojih se pristupa internetu. Treba razmišljati o još jednoj važnoj barijeri zbog koje internet nije podjednako dostupnim svima, a to je jezička barijera.

"Kada to posmatramo iz ugla nekog ko koristi srpski jezik i imamo i ćiriličku i latiničku verziju pisma nama ta barijera ne izgleda tako velika. Međutim, kada ovo pogledamo iz ugla ljudi kojima engleski alfabet, na kojem se internet rodio i na kome neke tehničke stvari funkcionišu, ta jezička barijera zaista jeste znatna", kaže Milutinovićeva.

Napominje da takozvani internacionalizovani nazivi domena, kakav je naš .SRB domen, su jedan od načina da se ta barijera prevaziđe tako što ljudi pristupaju sadržaju preko naziva domena koji unose na svom maternjem jeziku.

Postoje, dodaje saradnica Registra, još neke stvari koje mogu tome da doprinesu, bilo da je reč o glasovnim pretragama koje su sve veći trend bilo o upotrebi različitih aplikacija.

Univerzalna prihvatljivost 

Globalni napori na tom polju zajednički se nazivaju Univerzalna prihvatljivost. U taj proces su uključene svetske organizaciju koje upravljaju internet infrastrukturom i najveći pružaoci servisa na internetu.

Univerzalna prihvatljivost je inicijativa koja ima za cilj da kroz saradnju sa različitim proizvođačima softvera, najvećim pružaocima usluga na internetu omogući da svaki domen najvišeg nivoa, nezavisno od toga na kom je pismu, koliko se karaktera koristi u tom domenu, bude prihvatljiv i da nijedna aplikacija ne odbije da prepozna taj domen, naglašava Milutinovićeva.

Na pitanje koliki je izazov kreirati i održavati sajtove na ćirilici i sa ćiriličkim linkovima kaže:

"Dobar programer će vam reći da sajt na ćirilici, na .srb domenu, ćiriličnim linkovima nije neki naročit problem, da postoje standardi, način da se to implementra. Ono što mi sa naše strane kao korisnici često vidimo kada kopiramo link koji je na ćirilici, iz jednog pregledača u drugi pojave se ponekad ti "čudni" karakteri, nule, znak za procenat i tako dalje".

Prema njenim rečima to je pitanje univerzalne prihvatljivosti gde svaki proizvođač softvera treba da se postara da linkovi budu postavljeni onako kako su napisani.

Što se tiče posećenosti sajta, naglašava Miltinovićeva, de fakto je najviše posećen na stranici koja objašnjava kako implementirati ćiriličke linkove na sajt. 

Na Guglu baza od preko 1.000 ćiriličkih fontova 

Pored stranica koje se tiču podataka o domenu, pre svega slobodnih naziva domena, najposećenija stranica je posvećena preuzimanju ćiriličkih fontova, posebno fonta koji je posebno kreiran za ekranski prikaz.

Ćirilički fontovi se besplatno mogu preuzeti i na Guglu gde postoji baza od preko 1.000 fontova.

Postoji razlika između različitih pisama. Srpska ćirilica je specifičnija od ruske. 

"Postoji problem sa kurzivom pa se to ne prikazuje kako treba i to je negde bila incijativa da fondacija RNIDS. uloži u izradu fontova koji su kreirani posebno za srpsku ćirilicu i koji su namenjeni pre svega upotrebi na digitalnim kanalima", kaže saradnica Registra nacionalnog internet domena.

Fondacija 27. januara obeležava devet godina od početka registracije .srb domena i korisnicima interneta poklanja još jedno ćiriličko pismo - Orto RNIDS. 

Novo pismo biće predstavljeno tokom onlajn skupa "Ćirilica u digitalnom svetu", koji će biti održan istog dana. 

Sadržaj onlajn skupa može se ispratiti na Jutjub kanalima i Fejsbuk stranici. 

"Biće zanimljivo predavanje u uticaju interneta na jezik, kako je moguće kreirati ćiriličke sajtove, koliko se ćirilica koristi u poslovanju, koliko često ljudi biraju ćirilički logo, kako se programira na ćirilici, kako se koristi .srb domen za promociju programiranja", poručuje Dijana Milutinović, saradnica za marketing i komunikacije Registra nacionalnog internet domena.