UNCHR: Izbeglica nije isto što i migrant

Sa blizu 60 miliona prisilno raseljenih ljudi u svetu, sve češća je naizmenična upotreba izraza "izbeglica" i "migrant" u medijima i u javnim istupanjima, ali između ta dva termina postoji bitna razlika i njihovo mešanje pravi problem pripadnicima ove populacije.

Dok su izbeglice osobe koje beže od oružanih sukoba ili progona i koje su zaštićene u međunarodnom pravu kao ljudi za koje odbijanje dodele azila može imati fatalne posledice, migranti biraju da odu ne zato što su izloženi direktnoj pretnji od progona ili smrti, već uglavnom zato da bi poboljšali svoj život, objašnjava šef Odeljenja za medije u sedištu UNHCR-a u Ženevi Adrijan Edvards.

U pisanoj izjavi za Tanjug, on upozorava da politika ima svoje načine da se umeša u ovakve debate, pri čemu mešanje izbeglica i migranata može imati ozbiljne posledice po život i bezbednost izbeglica.

Izbeglice su, navodi, često u tako opasnom i nepodnošljivom položaju da prelaze međunarodne granice u potrazi za bezbednošću u susednim zemljama.

U međunarodnim okvirima, te osobe time bivaju priznate kao "izbeglice" sa pristupom pomoći koju im pružaju države, UNHCR i druge organizacije, a priznate su kao takve upravo zato što je za njih previše opasno da se vrate svojim kućama i zato što im je potrebno utočište na nekom drugom mestu.

Izbeglice ne mogu i nemaju gde da se vrate

Konvencija o izbeglicama iz 1951. godine definiše pojam izbeglice i navodi osnovna prava koja države moraju omogućiti izbeglicama, pri čemu je jedan od najosnovnijih principa definisanih u međunarodnom pravu zabrana proterivanja ili vraćanja izbeglica u situacije u kojima bi njihov život ili sloboda bili dovedeni u opasnost.

Zaštita izbeglica, navodi Edvards, ima mnogo aspekata, među kojima je zaštita od vraćanja u opasnost od koje su pobegli, pristup pravičnim i efikasnim azilnim procedurama, te mere da se osigura poštovanje njihovih osnovnih ljudskih prava da bi im se omogućilo da žive u dostojanstvu i bezbednosti dok im se istovremeno pomaže da nađu trajnije rešenje.

"Države imaju prvenstvenu odgovornost da pruže ovu zaštitu. UNHCR blisko sarađuje sa vladama, savetuje ih i pomaže im - u meri u kojoj je to potrebno - da ispune svoje obaveze", ističe Edvards.

Migranti se dobrovoljno odlučuju na seobu

S druge strane, kako objašnjava, za razliku od izbeglica koje ne mogu bezbedno da se vrate kućama, migranti se ne suočavaju sa takvim preprekama za povratak, te ukoliko odluče da se vrate kući, oni će nastaviti da dobijaju zaštitu svoje države.

"Migranti odlučuju da napuste svoju zemlju ne zato što su izloženi nekoj direktnoj pretnji progonom ili smrću, već u najvećem broju slučajeva zato da bi poboljšali svoj život tako što će naći zaposlenje, ili u nekim slučajevima zbog obrazovanja, spajanja sa porodicom ili drugih razloga", objašnjava zvaničnik UNHCR.

Ova razlika je važna za pojedinačne vlade, ističe Edvards i ukazuje da zemlje postupaju sa migrantima u skladu sa sopstvenim imigracionim zakonima i procesima, dok sa izbeglicama postupaju u skladu sa normama zaštite izbeglica i utočišta koje su definisane u nacionalnom zakonodavstvu i u međunarodnom pravu.

"Države imaju određene odgovornosti prema svakome ko traži azil na njihovoj teritoriji ili na njihovim granicama", naglašava on.

Zamagljivanje ova dva termina odvlači pažnju od specifičnih pravnih zaštita koje su izbeglicama potrebne i može smanjiti podršku javnosti za izbeglice i institut azila u vreme kada je takva zaštita potrebna većem broju izbeglica nego ikada ranije, zaključuje Edvards.

broj komentara 2 pošalji komentar
(sreda, 02. sep 2015, 21:10) - Milan Svedska [neregistrovani]

Lepo covek kaze

"Избеглице су, наводи, често у тако опасном и неподношљивом положају да прелазе међународне границе у потрази за безбедношћу у суседним земљама."
Vazan detalj: "SUSEDNIM ZEMLJAMA", onda po tome gde spadaju "ovi"? Ispada da su migranti...
Nije im cilj ni evropska unija vec par njenih clanica. UN, EU i svi ostali prave velike greske. Treba pomoci ljudima u nevolji ali kad se sredi situacija u njihovim zemljama vratiti ih nazad odakle su dosli. 

(sreda, 02. sep 2015, 19:10) - anonymous [neregistrovani]

pojasnjenje

Izraz migranti se ne koristi slučajno. Korišćenjem tog termina zemlje uzročnici problema na Bliskom Istoku i u ostalim delovima sveta žele da smanje ili čak izbegnu odgovornost, predstavljajući ovu humanitarnu katastrofu kao stvar ličnog izbora - migraciju iz ekonomskih razloga.