Prevodi Svetog Pisma kroz istoriju

U ovonedeljnom Hramu govorimo o prevodima Svetog Pisma kroz istoriju, a gost emisije je protođakon dr Radomir Rakić, profesor u penziji Pravoslavnog bogoslovskog fakulteta u Beogradu, naš uvaženi biblista. Priču počinjemo prevodom Starog Zaveta, u 2. i 3. veku pre Hrista, sa jevrejskog na grčki govorni jezik, sačinjen u Aleksandriji, a za potrebe velike jevrejske zajednice koja ne govori jezik svojih predaka. Ovaj prevod smatra se najvećim prevodilačkim poduhvatom u drevnom svetu. Prevodom Starog Zaveta sa jevrejskog na govorni grčki, ondašnji svet, od Persije do Španije, a i dalje, prostor koji se nazivao naseljenim svetom,  dobio je  na uvid ogromno duhovno bogatstvo kroz dostupnost čitanja i razumevanja Knjige o Jovu, Psalama, Priča Solomonovih, Pesme nad pesmama, Knjige propovednika... Tokom emisije govorimo i o prevodima Novog Zaveta sa grčkog na tadašnje govorne jezike: latinski, sirijski, gruzijski, jermenski, koptski. Biće reči o prevodu Svetog Pisma sa grčkog na slovenske jezike, aktivnosti braće Ćirila i Metodija, kao i njihovih učenika u 9. veku. U 19. veku Đuro Daničić prevodi Stari Zavet sa latinskog, koristeći prevod Emanuela Tremelijusa iz 16 veka, koji je ovu svetu knjigu preveo sa jevrejskog jezika. Godine 1847. u Beču, štampan u jermenskoj štamariji, Vuk Karadžić objavljuje Novi Zavet, pisan novim pravopisom od 30 slova, preveden sa crkveno-slovenskog i ruskog jezika, a da li je bio odmah prihvaćen i kakve su bile reakcije u Srbiji čućemo tokom razgovora.

Prikaz istorije prevoda Svetog Pisma kod nas završavamo sećanjima našeg gosta protođakona dr Radomira Rakića iz 80-tih godina 20 veka, kada smo dobili Sinodski prevod Novog Zaveta, ko je sve u njemu učestvovao i čime su se rukovodili.

Autor i voditelj Dušanka Zeković.