Vojvođanski Slovaci

Staropazovčanin Janko Čmeljik bio je jedan od učesnika Narodnooslobodilačkog rata i narodni heroj Jugoslavije. U rodnoj Staroj Pazovi, ali i širom Vojvodine, podignuti su spomenici ovom heroju, a njegovo ime nose ulice, škole i slovačka kulturno-umetnička društva. Veliki jubilej – dvesta pedeset godina od kada su se Slovaci doselili u Staru Pazovu, bio je povod da se obnovi Zavičajna kuća heroja Janka Čmeljika. Za suživot dvaju naroda u Staroj Pazovi verovatno bismo mogli reći da je idiličan, ali to nikako ne važi za našu jezičku normu kada je reč o pisanju slovačkih imena i prezimena u srpskom. Prezime našeg heroja Janka, na ćirilici srećemo i kao Čmelik, i kao Čmeljik, isto je i sa prezimenima Valent i Valjent, Radliček i Radljiček – u novinama, telefonskim imenicima, pa i u ličnim dokumentima...