Век од рођења нобеловца Жозеа Сарамага

У години када се обележава век од рођења највећег писца португалског језика, нобеловца Жозеа Сарамага упознајемо и једину књигу коју је написао за децу. "Највећи цвет на свету" превела је Тамара Николић.

Пре него што читаоце уведе у врт своје маште, Жозе Сарамаго се извињава што не уме да пише приче за децу јер сматра да су за то потребне врлине којима он није овладао. Зато их позива да напишу лепше и боље од његове приче. Ипак писао је о дечаку који је учинио велико дело вративши у живот један усамљени, клонули цвет. На цвет је наишао када је заигравши се залутао. У жељи да му помогне, уложио је велики труд да га однегује.

„Оно што књижевност Жозеа Сарамага чини посебном је његов књижевни стил, то богатство израза, тај иберијски барок,а у овој конкретној књизи је он тај свој барокни стил успео да заузда и да га приближи најмлађој читалачкој публици на један заиста дирљив начин једноставним речима, на начин који би био близак деци пренесе тако важну поруку. Ја сам бар тако доживела, о љубави о солидарности о важности бриге за свет, за једни друге", рекла је проф.др Ана Кузмановић Јовановић, преводилац.

Утиску да је пред читаоцем уметнички драгуљ доприноси и илустратор Андре Летрија, а ту су и упутства како да се свет посматра очима писца, али и учи промишљање о себи и свету на посебан начин.

„Читати Жозеа Сарамага је важно не само књижевно већ ја мислим и животно искуство зато што су његове књиге пре свега хуманистичке, његово човекољубље је очигледно у свим његовм делима. Као и сви велики писци он се бави великим темама и важно је да се и ми бавимо великим животним темама", истакла је проф. др Ана Кузмановић Јовановић.

Чита се на више од 30 језика. Највише превода има на италијанском и српском. Пред нашим читаоцима су двадесет два његова дела укључујући и причу „Највећи цвет на свету". Иако је намењена млађој публици носи Сарамагов печат.