Битеф поставља рекорд

Четрдесет пети Битеф почиње у уторак, а већ бележи први рекорд. Поред новинара и критичара, број селектора регионалних и светских фестивала који желе да виде одабране представе највећи је од оснивања Битефа.

Поред представа, Битеф је и самит великих редитеља. За сладокусце и за најширу публику - Прометеј - вајара и редитеља Јана Фабра.

Затим, великани Франк Касторф, Хајнер Гебелс, Андреј Шербан, који већ имају београдску славу, добили су овде награде поново.

"Они су заиста Монблан, Хималаји модерне уметности. Немамо разлога да их заобилазимо. Они су на свом нивоу и они сами себе превазилазе и поново се налазе у својој естетици", каже уметнички директор и селектор Јован Ћирилов.

То што су јаки и највећи још увек исти, говори о тренутном стању позоришта.

"То говори да трају они поред естетике имају и филозофију и поглед на свет. Један од најјачих аргумената да их зовемо је и то што на представе долази публика и највише купује улазнице" каже Ћирилов.

Од петнаест представа Битефа, за девет кажемо "наше", значи из региона; неке су већ виђене на домаћим фестивалима.

Ћирилов наводи да ништа неће шкодити том региону и уметницима тог региона да се упореде са највећима.

Највеће муке Битефа тренутно су - преводи.

У немачкој представи "У Москву у Москву" титл је естетика и - забрањују интерпункцију, у "Гарденији" преводе се само штосови, да не би пропали; "Крици и шапутања" код преводиоца заједно с публиком воде из собе у собу, а код чувеног Гебелса - текст певају.