Пошумљавање телади и узгој птице за гојазност, савети за пољопривреднике на КиМ

Група за економску подршку недавно је публиковала упутства за развој пољопривреде, сточарства и још неких области, у којима се прилично поиграла са српским језиком.

„Улогу и значај минерала у пошумљавању телади и других категорија животиња и живине“, затим „Узгој птице за гојазност“, „Гојазност телад за тов“, то су називи неких публикација које подржава косовско Министарство пољопривреде.

Прва помисао је да су ови наслови са неког другог језика на српски преведени уз помоћ интернет преводиоца. Али, такав однос институција према српском језику као да је постао пракса.

„Мислим да морамо сада мало озбиљније да тражимо одговорности од оних који треба да спроведу неке од препорука које је моја канцеларија дала. Измењено је низ закона, на десетине подзаконских аката, припремљено стотине препорука, од којих су многе остале неспроведене, истражено и решено на стотине случајева“, објашњава Славиша Младеновић, повереник за језике на Косову.

На захтев повереника за језике, брошура са саветима пољопривредницима је враћена и биће исправљена.

Институције и грађани на пропусте или деградирање њиховог права на коришћење језика могу да реагују подношењем жалбе и пријаве судовима.

„Добијање пресуде само у првом степену траје три године, да би се добила правоснажна пресуда то узима од шест до осам година“, истакла је Марија Радуловић, заменица Омбудсмана на Косову.

И у самим законским списима, попут кривичног закона, постоји недоследност и различито објашњење његовог спровођења.

Будимир Ничић, председник УНС-а на Косову, наводи да у албанској верзији стоји да ће лице које почини неко дело бити кажњено новчаном казном.

„У српској верзији, исти члан закона пише да ће починилац тог дела бити кажњен новчано или казном затвора до шест месеци. Суд може да узме и српску везију и на основу српске верзије осуди на казну затвора или да узме албанску верзију да га осуди новчано“, указао је Ничић.

Из канцеларије повереника за језике кажу да су покушали са кажњавањем језичких пропуста, али нису имали резултат. Прошле године информација да постоји намера о кажњавању дошла је на време до потенцијално кажњеног, па је последњег дана истицања рока пропуст отклоњен.