Јеврејски туристи изгубљени у преводу

Четири израелске породице резервисале су смештај у мотелу „Матенхоф“ у граду Цел ам Хамерсбах, преноси израелски лист Џерузалем пост изјаву туристе Игора Цеханског.

Међутим, убрзо након потврде резервација, стигла је порука да би их требало отказати.

„Ми не желимо госте из Израела, јер наши апартмани нису за њих. Молим вас да откажете резервацију“, наведено је у поруци, преведеној на енглески путем Гугла, коју је Цехански поставио на Фејсбуку.

Незадовољни израелски туриста је контактирао сајт Букинг, преко којег је резервисао смештај, жалећи се и захтевајући алтернативно решење.

Портпарол портала је за израелски лист рекао да компанија не толерише никакву дискриминацију и да је с њиховог сајта уклоњена понуда тог мотела, и да се тражи одговарајућа алтернатива за израелску групу.

Власници мотела који је на удару критике на друштвеним мрежама, тврде да је у питању грешка у преводу.

Породица која руководи мотелом је рекла да је и сама „шокирана“ због инцидента који је назвала неразумевањем и грешком у преводу, јавили су немачки медији.

„Грешка је заправо у преводу на енглески. Мотел је једноставно пун и власници су то хтели да кажу Израелцима“, рекао је Сами Хамад, адвокат израелских туриста за Баден онлајн.

Власници такође кажу да је имејл поруку написао њихов рођак који не зна енглески, и да им веома жао, те Израелцима нуде да недељу дана бесплатно одседну у мотелу.

Представник породице је рекао да у мотел долазе гости из целог света, а само прошле године је било 60 до 80 туриста из Израела.

Ипак, остало је нејасно да ли је порука о отказивању била на немачком – како је изјавио израелски туриста, или на енглеском – како кажу власници хотела.