Срчана стезница, женска мијена и удна туљица...

Заборавите на „околотрбушни панталодржач“ и „међуножно гурало“. Стигле су нове хрватске речи. Тако ће се ангина пекторис звати „срчана стезница“, менопауза „женска мијена“, а кондом „удна туљица“. Још доста речи је смишљено, а маштовитости никад краја.

Хрватски доктор Владимир Локнар објавио је у Загребу „Ријечник латинског и хрватског језика", у којем се налази 20.000 појмова с циљем да на „новокроатски" језик преведе неке латинске медицинске појмове.

Наравно, попут „околотрбушног панталодржача" и „међуножног гурала" и нови изрази су бескрајно забавни.

Ангина пекторис је „срчана стезница", фрактура је преведена у „костолом", пенис је „сполник", менопауза је „женска мијена", док ће неко, уколико жели да у Хрватској купи кондом, морати да тражи „удну туљицу".

„Алатка за смиривање и решавање напетих и комплексних ситуација која једној страни помаже да се усрећи, а другој да буде усрећена", објашњење је за „удну туљицу".

Према тврдњама аутора „Ријечника латинског и хрватског језика", кондом је „удна туљица која је направљена од прозирне гуме навлажене неком вазелинском отопином да не пуца приликом навлачења у заносу тијеком сполног чина".

Медији преносе и да постоји предлог да се вођење љубави преведе као „усљедбена тјелоспојка".

Реакције на стварање нових речи које немају страни призвук природно су изазвале бурне реакције.

Познато је да је деведесетих година каиш постао „околотрбушни панталодржач", бицикл „међуножно гурало", бомба „разорница", хеликоптер „зракомлат", шлем „главобран", олук „околокућно водопишало", а порно филм „блудосликопис".

Број коментара 7

Пошаљи коментар

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.