Пиши као што Јапанци мисле

Љубитељи оријента имају обичај да њима битне ствари, појмове или крилатице исписују сликовним писмом Јапана. За одлуку о тетоважи обраћају се уметницима који спроводе њихове жеље у дело. Проблем настаје када због недовољне информисаности, крајњи резултат испадне сасвим супротан жељеном циљу.

Јапанско сликовно писмо због свог броја знакова и специфичног начина писања спада у једно од најтежих за учење.

Симбол, који може бити вишезначан, треба бити адекватно написан одређеним редоследом потеза и смислено упарен у целину да би жељена тетоважа била читљива и разумљива свима, а не само носиоцу и ствараоцу.

У најбољем случају погрешне транскрипције, тетоважа је бесмислена. Међутим, дешава се да на кожи трајно остану натписи попут „златна свиња", или „цинкарош" или „одбегли криминалац", уместо романтичног и одважног „одметника".

Понекад се због истог изговора догађа замена идеограма знаком катакане, слоговног писма коришћеног за стране речи у јапанском језику, и у том случају, уместо симбола са одређеним значењем, на телу осване само слог.

Ротирање или подела знака који може да се пише из више десетина потеза може сасвим да измени значење, па приликом позиционирања тетоваже треба бити врло опрезан.

Источњачки народи по питању већине ствари имају читаве филозофије и начине тумачења, што је случај и са трајним украшавањем тела. Уколико се одлучите на овакав потез, добро се распитајте и размислите, јер вас овакве грешке могу скупо коштати.