Francuski pesnici – Žak Brel

U dvanaestoj emisiji ciklusa FRANCUSKI PESNICI XX VEKA predstavljamo pesnika-pevača Žaka Brela.

Posle lirskih fascinacija Bleza Sandrara nastalih u sticaju iskustva i imaginacije velikog pesnika - svetskog putnika, Mirjana Vukmirović za novu emisiju ovog ciklusa, iz svoje antologije prevoda francuske poezije 20. veka pod nazivom „U znaku tanatosa i erosa", izdvaja stvaralašto pesnika-pevača Žaka Brela.

Smatrajući da dobre šansone vrede više od rđavih poema, ona se pre više godina prihvatila prevođenja jednostavnih pesama za pevanje, ne samo Brelovih nego i Brasensovih i Vijanovih. Tako su one, upravo kao tekstovi, zahvaljujući novim spregama, iskazale neslućenu svežinu, iskrenost i verodostojnost svedočenja svojih autora. Vukmirovićeva je takoreći promovisala jedan žanr francuske poezije predstavljajući ga i u našoj emisiji, najpre prevodima stihova Žaka Brela, rođenog 1929. a preminulog 1970. godine. Brel je u dvadesetoj u kabareima pevao svoje pesme a kasnije ih godinama snimao na albumima visokih tiraža.

Stihove čita Marica Milčanović.

Sledeće nedelje, 20. februara 2011, emitovaćemo pesme Žorža Brasensa i Borisa Vijana.

Urednica cuklusa: Radmila Gligić