понедељак, 07.10.2024, 22:55 -> 13:31
Imaginarna edicija
Ema Goldman: Govor protiv regrutacije i rata
U emisiji Imaginarna edicija, u ponedeljak, 7. oktobra, možete slušati prevod govora protiv regrutacije i rata koji je Ema Goldman održala 14. juna 1917. godine u Njujorku.
Ema Goldman, najčuvenija anarhistkinja i potpuno samosvojna figura u istoriji feminističkog pokreta, obratila se vatrenim govorom njujorškim radnicima i radnicama, mahom imigrantima – koje proglašava narodom Amerike.
„... Prijatelji moji, da smo i na sekund mislili da agitacija zavisi od šačice ljudi, ne bismo vas uznemiravali, ugrožavajući vam živote, ali znamo da vam je pobuna u srcu i dušama. Šta je život ako se ne može živeti u slobodi i lepoti, i ako ne možeš govoriti, ako sebi ne možeš biti veran, šta je onda život? Umesto da živim životom psa nagnanog da se šunja i skriva, da se brinem da li me neko traži spreman da mi oduzme život – umesto toga, uvek bih radije umrla kao lavica. Šta ima dobrog u tome ako kažete ljudima, uhapsićemo vas, gospođice Goldman. Kao da hapšenje Eme Goldman rešava sve probleme u svetu. Zatvori nikada nisu rešili nijedan problem. Puške i bajoneti nikada nisu rešili nijedan problem. Krvoproliće nikada ništa nije rešilo. Nikada na svetu, takvim nasilnim metodama, koncentrisanim i organizovanim nasiljem, žene i muškarci nisu rešili nijedan problem. Ništa osim ljudskog uma, ništa osim ljudskih emocija, ništa osim snažne strasti oko velikog ideala, ništa osim istrajnosti i posvećenosti i snage karaktera – ništa drugo nikada nije rešilo nijedan problem...”
Tekst je prevela Adriana Zaharijević.
Čita Gordana Gačić.
Urednica Olivera Nušić.
Коментари