Tribine

Kulturni transfer u savremenosti – govore Vladimir Gvozden i Ana Kuzmanović Jovanović

U emisiji Tribine, od 8. do 11. aprila, možete slušati snimke sa seminara „Kulturni transfer u savremenosti”, održanog povodom zbornika „Imitatori glasova. O književnom prevođenju i prevodiocima”, koji je priredila Gordana Đerić. U trećoj emisiji ovog ciklusa možete pratiti izlaganja Vladimira Gvozdena i Ane Kuzmanović Jovanović.

Zbornik radova Imitatori glasova. O književnom prevođenju i prevodiocima posvećen je našem istaknutom prevodiocu Aleksandru V. Stefanoviću, koji je preminuo nekoliko dana pre izlaska zbornika iz štampe. U zborniku je sabrano deset eseja istaknutih književnih prevodilaca sa francuskog, nemačkog, engleskog, ruskog, turskog i italijanskog jezika. Nastanak ovih eseja, čiji su autori Nikola Bertolino, Arijana Božović, Borivoj Gerzić, Vladimir D. Janković, Mirjana Marinković, Flavio Rigonat, Jelena Stakić, Goran Skrobonja, Žarko Radaković i Anđelka Cvijić, podstaknut je obimnim interdisciplinarnim upitnikom, koji pokriva različite aspekte književnog prevođenja – od lingvističkih i praktičnih, preko antropoloških, kognitivnih, književnih i kulturoloških, do statusnih, društvenih, i (geo)političkih. Pokrenuta pitanja tiču se, između ostalog, prirode, mesta i vrednovanja književnog prevođenja, budućnosti prevodilačkog poziva u svetlu napretka digitalnog prevođenja, izazova u vremenu vladavine političke korektnosti, odnosa pisca i prevodioca, pozitivne i negativne moći ove prakse i njenog uticaja na promene u domaćoj jezičkoj i društvenoj zajednici.

Snimak je zabeležen 7. marta u Institutu za evropske studije u Beogradu. U sutrašnjoj, završnoj, emisiji ovog cilusa, možete slušati izlaganja Anđelke Cvijić i Žarka Radakovića.

Urednica ciklusa Tanja Mijović.