Putovanje po južnoj Srbiji i severnoj Bugarskoj 1864.

"Izdavački poduhvat objavljivanja prevoda knjige koja prvi put izlazi na jednom jeziku najčešće se smatra vrednim po sebi, jer donosi nove sadržaje za veliku grupu ljudi koja te sadržaje do tada nije mogla da razume usled nepoznavanja jezika na kojem su prethodno objavljeni. Vrednost ovakvog poduhvata određuje se,svakako, i meri vrednošću dela koje se prevodi. Mereći vrednost dela, posebno u kontekstu objavljivanju njegovog prevoda, moramo uvek sagledavati i aspekte koji nisu vezani isključivo za njegov sadržaj, već i za kontekst kulturni, naučni, tehnološki, jezički, a delom, sledstveno tome, i društveni, pa čak politički. Knjige Feliksa Kanica, austrijskog autora koji je živeo i radio u 19. veku, uvek su smatrane vrednim, posebno na prostorima Srbije, jer je njegov rad, putopisni, etnološki i arheološki, pored nesumljivog kvaliteta, odnosio na prostore neposredne srpske državnosti, prostore na kojima su Srbi živeli, ili one prostore Balkana za koje je srpski narod imao politička, kulturna, ekonomska i druga interesovanja. Prevodi Kanicovih dela u prethodnim vremenima imali su veliku informativnu vrednost za čitaoca u Srbiji, u prvo vreme neposredno u vezi sa sadržajima koje su donosili, a kasnije kao svedoci vremena u kojem je Kanic putovao i stvarao. Danas se pred čitaocem koji ovu knjigu uzima u ruke postavlja pitanje: Čemu prevoditi Kanica i objavljivati ga u Srbiji 2023. godine?" (Iz uvoda knjige: "Putovanje po južnoj Srbiji i severnoj Bugarskoj 1864"; Feliks Kanic)

Povodom prevoda, posle 150 godina, knjige "Putovanje po južnoj Srbiji i severnoj Bugarskoj 1864." Feliksa Kanica (1829, Budimpešta- 1904, Beč) putopisca, arheloga, velikog poznavaoca jugoistočne Evrope, gosti ovonedeljne Riznice su filolog i inženjer informacionih tehnologija dr Adam Sofronijević, docent na Fakultetu za primenjeni menadžment, ekonomiju i finansije u Beogradu i istoričar dr Vladimir Abramović, naučni saradnik Odeljenja za istoriju Filozofskog fakulteta, Univerziteta u Beogradu, urednici ove knjige.

Autor i voditelj Dušanka Zeković.