sreda, 08. feb 2012, 00:45
Đorđo Agamben: "Golotinja"
Treći program
U ciklusu NESAVREMENA RAZMATRANjA, koji ćemo emitovati sredom, od 1. do 29. februara, čitaćemo odlomke iz knjige Đorđa Agambena "Golotinja".
U drugoj emisiji, koja je na programu 8. februara, možete pratiti prvi deo poglavlja naslovljenog K.
Prema jednom od kanonskih tumačenja Kafkinog Procesa, kojem akcenat daju svedočanstva njegovog bliskog prijatelja i izvršioca testamenta Maksa Broda, slovo K. u imenu glavnog junaka oznaka je samog Kakfkinog prezimena. Prema Agambenovoj interpretaciji, međutim, prva rečenica ovog romana, kao polazište koje nedvosmisleno ukazuje na klevetnički proces («neko je oklevetao Jozefa K...»), istovremeno se može shvatiti i kao ključ za određenje i tumačenje kafkijanskog paradoksa egzistencije. Agamben insistira na tome da K. nije početno slovo Kafkinog prezimena, već prvo slovo reči kleveta, odnosno klevetnik (kalumnia = kleveta, kalumniator = klevetnik). Nalazeći osnov za ovakvu interpretaciju i u biografiji samog pisca (zna se da je Kafka, dok se pripremao za pravnički poziv, proučavao istoriju prava), Agamben ukazuje na prepoznavanje opasnosti klevete u okvirima rimskog prava gde je ona, usled ograničene uloge javnog tužilaštva - kao opozivanje momenta optužbe koji definiše sam sudski proces - bivala najočiglednija.
Paradoks predstavljen u Procesu sastoji se, međutim, u tome što K. (to jest svaki čovek) pokreće klevetnički proces protiv samog sebe, te se specifičnost kafkijanske egzistencijalne situacije ogleda u činjenici da je optuženi/tužilac nevin s obzirom na to da se samooptužuje bez razloga, ali utoliko što se lažno optužuje on je, istovremeno, i kriv za klevetu. Ovakav klevetnički proces, to jest spor koji nema predmet, odigrava se na nivou na kojem sam proces dobija dvostruku ulogu predmeta spora i presude. Već time što glavni junak započinje proces protiv sebe samog, presuda ne može biti ništa drugo do sam proces.
S italijanskog preveo: Ivo Kara-Pešić.
Knjigu Đorđa Agambena Golotinja uskoro će objaviti izdavačka kuća Rende iz Beograda.
Ciklus priredila: Ana Petković.
Urednik: Ivan Milenković.
