Зашто је споран речник босанског језика

Ђикан - сељачина, неотесани младић; обично за православца брђанина, сточара, чобанина; босанскога православца четничкога порекла, који је "генетски четник". Балванград - динарска босанска насеља попут Сокоца, Хан Пијеска, Пала и слично. Балванградски - за менталитет, сиров, динарски, углавном онај православни рурални.

Четник - припадник српске војске која је кроз историју починила велике злочине над бошњачким становништвом. Четникуша - припадница српске војске, Српкиња у Босни склона националној мржњи и нетрпељивости.

"То је сасвим у реду, то је јасно, то је историјски утемељено и то је благо речено, Нисам ја измислио ништа, него оно што постоји у науци", каже аутор "Школског ријечника босанског језика" Џевад Јахић.

За оно што Јахић назива речима које живе у босанском језику, српски лингвисти му поручују да у речнику не може бити емоционалних ставова. Не прави се, кажу, речник под наводницима и ономе шта је некоме драго.

"Или Џевад Јахић не зна како се прави речник или га је намерно тако правио, а мислим да је ово друго. Погледајте овај речник, он није забрањен него је одобрен одлуком федералног Министарства за употребе у школама", сматра лингвиста Милош Ковачевић.

Осуде стижу и од бошњачких лингвиста. Јахићеве дефиниције у "Босанском ријечнику", кажу,   пуне су емоција и вредносних судова. Сваки паметан човек, кажу, види да је то мржња.

"Са гледишта науке то је смеће. Ја чак мислим да је то превише буре изазвало", указује лингвиста Митхад Риђановић.

У Републици Српској траже да се речник што пре уклони из наставе и употребе. У Федерацији надлежни кажу да је речник босанског језика Џевада Јахића литература која није обавезна у школама и налази се у слободној продаји, па тако могуће и на полицама школских библиотека.

Колико је ова тема заинтересовала јавност у Босни и Херцеговини показују и бројне полемике на друштвеним мрежaма.