Имагинарна едиција

Карлo Гинзбург: Упркос томе. Макијавели, Паскал (1)

У емисији Имагинарна едиција, од понедељка 20. до петка 24. маја, можете слушати делове књиге италијанског историчара Карла Гинзбурга „Упркос томе. Макијавели, Паскал”.

Карло Гинзбург један је од оних историчара које више занимају детаљи и, наизглед, ситнице, него велики историјски покрети. Због тога се он прихвата анализе једног недовршеног Макијавелијевог писма, или, боље, скице за једно писмо које, поред основног текста, има и неколико реченица исписаних на маргинама. Поред тога, развијеног слуха за преокрете унутар текста и знаке које неувежбано око неће уочити, Гинзбург је приметио да се у Макијавелијевим текстовима врло често појављује израз „упркос томе”, после чега следи преокрет у самоме тексту. Другим речима, попут Шерлока Холмса – како то у тексту о Карлу Гинзбургу пише Александра Манчић, преводитељка ове књиге – Гинзбург прати знаке, тумачи их и склапа у целину која Холмса доводи до решења злочина, а Гинзбурга до мотива који умеју да обелодане потпуно неочекивану страну неке личности, или неког догађаја. Гинзбургова реконструкција Макијевелијевог недовршеног писма показује у коме је тренутку овај велики писац-филозоф дошао до једне од најзначајнијих идеја свог великог дела, а анализа склопа „упркос томе” осветљава важну димензију Макијавелијевог писања.

С италијанског превела Александра Манчић
Читао је Александар Божовић
Уредник Иван Миленковић