субота, 20. јул 2019, 22:27
Ostavi sve i čitaj- Prevodioci i prevodi
„Sudbina sveta ne zavisi samo od diplomatije već i od prevodilaca”, duhovito i nadahnuto rekao je još Mark Tven. Neretko i danas prevodilačku profesiju porede sa ambasadorskim poslom, pa je pitanje o statusu prevodilaca i kvalitetu prevoda uvek aktuelno.
Poražavajuće stanje u oblasti prevođenja konstatovano je još sredinom 90-ih godina prošlog veka. Nažalost, danas je prevodilačka profesija zbog krize u kojoj se nalaze izdavaštvo i knjiga, ali i ukupnih društvenih okolnosti, još urušenija.
Gde su uzroci marginalizacije književnog prevodilaštva, koliko je ovde razvijena svest o misiji koju prevodioci imaju u svakoj pa i u našoj kulturi, kakve su posledice legitimizacije gugl prevodioca, šta je prevođenje zapravo i koji prevod možemo označiti kao dobar, samo su neka od pitanja u razgovoru urednika i autora emisije Gorice Zarić Jovanović sa uglednim i nagrađivanim prevodiocima Milošem Konstantinovićem i Elizabet Vasiljević.
Коментари