Venijamin Natanijahu novi premijer Izraela

Decenijama je u politici, od toga neretko na čelu Izraela, a još ne znamo kako se taj čovek zove.

KAKO SE ZOVE PREMIJER IZRAELA? Benjamin Netanyahu se na mestu prvog čoveka Vlade Izraela nalazio od 1996. do 1999. godine, pa ponovo od marta 2009. do juna 2021. godine.

Kao premijer Izraela drži rekord po dužini mandata.

Zato nas nije iznenadila vest s kraja prošle godine: Benjamin Netanjahu ponovo na čelu Vlade. U drugim novinama je Benjamin, u trećim Bendžamin onda Netanjahu/Netanijahu/Netanjahu...

Zato se i traži odgovor na pitanje kako se zove premijer Izraela.

NATANIJAHU. Profesor Radojica Jovićević se tim pitanjem bavio još 2001, u radu „Ime i prezime jednog premijera”.

Profesor tu ističe da je u osnovi prezimena starog/novog izraelskog premijera lično ime Natan (Nathan). Ima ga u mnogim jezicima, tako se zove junak iz stripova Nejtan Never, košarkaš Nejtan Džavaj...

A potiče iz Starog zavjeta, kod Đure Daničića glasi Natanija i Netanija.

Premijerovo prezime je na Vikipediji transkribovano kao Netanjahu, bez jotovanja pošto hebrejski (ivrit) ne poznaje glas „nj”.

Može i tako, ali bili bi preporučljiviji oblici nastali na osnovu srpske adaptacije iz Biblije: Natanijahu i Netanijahu.

VENIJAMIN. I sa imenom ima mnogo problema, Vikipedija kaže Benjamin, opet bez „nj”, u sredstvima javnog informisanja preovladava Benjamin, čuje se čak i Bendžamin!

Srbizirana varijanta se može naći samo kod Đure Daničića – Venijamin!

ŠTA ZNAČI? Netanjahu znači „darovao je Bog”. Za ime Benjamin bi trebalo reći malo više, da se podsetimo Biblije.

Kada se Rahela, žena Jakovljeva, porađala, a porođaj je bio težak, „i kad se rastavljaše s dušom i umiraše”, dala je sinu ime Ben-oni, što znači „Sin patnje moje”.

Jakovu se to nije svidelo, pa mu je ime promenio u Benjamin – „Sin desnice”.