Izgubljen u prevodu – Palestinca uhapsili zbog reči „dobro jutro“
Izraelska policija je uhapsila jednog palestinskog radnika nakon što je njegova poruka na „Fejsbuku“ koja je glasila „dobro jutro“, pogrešno automatski prevedena na kompjuteru, jer na dužnosti nije bilo policajca koji govori arapski.
Jedan Palestinac je prošle nedelje objavio na svom Fejsbuk nalogu fotografiju sa gradilišta gde radi u jevrejskom naselju Beitar Ilit kraj Jerusalima. Slikao se pored buldožera, a uz fotografiju napisao „dobro jutro“ na arapskom jeziku.
Njegove reči Fejsbukov automatski prevodilac preveo je na hebrejski kao „napadni ih“, a na engleski „povredi ih“.
Sumnju policije je dodatno podstakla činjenica da se Palestinac fotografisao pored buldožera, vozila koje je ranije korišćeno u napadima na Izraelce.
Policija je posumnjala da Palestinac preti takvim napadom i uhapsila ga.
Nakon ispitivanja policajci su shvatili da je posredi greška u prevodu i da je ispravan prevod „dobro jutro“.
Uhapšeni je pušten posle nekoliko sati. Čovek je odbio da da izjavu za izraelske medije i brzo je skinuo objavu sa svog naloga na Fejsbuku.
Упутство
Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.
Број коментара 5
Пошаљи коментар