"Исправљање" Његоша

Црногорски филолог, новинар и публициста Божидар Миличић каже да је изненађен реакцијом српске јавности након сазнања да је дело Петра Петровића Његоша "Горски вијенац" приређено у складу са црногорским правописом.

Нема говора о неком политичком атаку на Његоша нити је, како каже, Србима у Црној Гори, које иначе веома цени, "дирао" Горски вијенац, рекао је Миличић Танјугу.

Миличић објашњава да није преводио славни еп, већ да је само "исправио правописне грешке и прилагодио га новој црногорској ортографији која сада има два слова више".

Црногорски правопис је представљен 2008. године, а средином прошле године Скупштина Црне Горе је усвојила Закон о увођењу црногорског језила у образовне институције. Према новом правопису црногорска азбука има има два слова више "сј" и "зј".

"Није ми ни на памет пало да преводим 'Горски вијенац' јер сматрам да су српски, босански, црногорски и хрватски један језик, већ сам само прилагодио текст новој црногорској ортографији", каже Миличић.

"Мени као филологу одговара фонетска формула 'пиши као што говориш', што се дешава у Србији, Хрватској и БиХ, па зашто то не би било примерено и у Црној Гори, посебно сада када за то постоје и правописни услови", навео је он.

Миличић каже да је изменио екавицу тамо где је то било потребно, али додаје да су многи екавизми, којих у епу има, остали. Као пример он је навео речи време и колевка.

Према његовим речима, цео посао је урађен уз подршку Министарства просвете Црне Горе и до сада је из штампе већ изашао један број примерака овог најновијег издања Горског вијенца.