Priče iz delte Nila – Sabri Musa

Priče iz pera troje vrhunskih egipatskih autora kratke proze (Jusufa Idrisa, Selve Bakr i Sabrija Muse), koje su ušle u izbor od dvadeset i četiri priče i za čiji podnaslov je uzet matematički izraz 3x8=24, oslonjen upravo na taj mistični broj koji u arapskoj pripovedačkoj tradiciji, poređenjem s vrhunskom čistoćom zlata, služi da označi savršenstvo doživljaja, Srpko Leštarić je prevodio i objavljivao u dnevnim listovima i književnim magazinima od sredine devedesetih godina. Da ne bi ostale rasute u novinskim i časopisnim arhivama i zauvek zaboravljene, a ceneći da je svaka zavredila da uđe u antologije savremene arapske kratke proze, priređivač ih je sabrao u zbirku Priče iz delte Nila. Priče su oblikom i tematski raznovrsne, jezik im je bogat i stilski razuđen, s brojnim dijalekatskim pasažima u dijalozima i monolozima. U njima se autori s lakoćom prebacuju s književnog arapskog na živahni govorni jezik, u kojem se razaznaju obeležja zavičajnog izraza, staleške pripadnosti i nivoa ličnog obrazovanja.

U večerašnjoj emisiji možete slušati priču Sabrija Muse „Slutnje" iz zbirke Žena koja se jeste i muž koji je nije.

Sabri Muhamed Hosni Musa (Damijeta 1932–2018) završio je studije na likovnoj akademiji u Kairu i u prvo vreme je radio kao školski profesor slikanja. Na književnoj sceni javlja se 1954. sa zbirkom lirskih pesama, a nedugo zatim, kao novinar listova El Ahram i El Gumhurija, počinje da objavljuje kratke priče, filmske scenarije, putopise i romane. Gradeći u svojim pričama prozirnu a čvrstu strukturu po ugledu na najbolje svetske pisce kratke proze, Musa piše duhovito, jednostavnim jezikom i jasnim stilom, uz upadljivu vizuelizaciju. Mnoge priče ovog autora izazivale su ljutite reakcije tradicionalista, jer se u njima često javljaju žene koje ne pristaju na ulogu pasivne žrtve okoštalih normi arapsko-islamskog društva i na inertnost muža koji se u svemu miri sa sudbinom. Prva zbirka kratkih priča pojavila se pod naslovom Košulja (1958), posle nje Licem u leđa (1966), a zbirka iz koje su sve priče u ovom izboru nosi gotovo neprevodiv naslov Žena koja se jeste i muž koji je nije (1999). Pored kratke proze objavio je romane Kvarovi na lokacijama, Incident na pola kvadratnog metra, Kako ubiti komšinicu i distopijski roman Gospodin iz bašte spanaća koji mu je doneo osobit ugled. Poznati su mu putopisi Priče Sabrija Muse, O jezerima i O pustinji koji su takođe objavljivani u više izdanja. Napisao je i više filmskih scenarija, od toga dva po delima uglednog pisca starije generacije Jahje Hakija Poštar (2001), i Svetiljka iz Zejnebinog hrama, prema kojima su snimljeni filmovi.

U sutrašnjoj emiji, iz antologije kratke proze Priče iz delte Nila, možete slušati priče „Sećanja" i „Jedan čovek i jedna žena" koje je napisao Sabri Musa.

Preveo s arapskog Srpko Leštarić.
Čitala je Dušica Mijatović.
Urednici ciklusa Tanja Mijović i Predrag Šarčević.