Imaginarna edicija

Ed Koen: Paradoksalna politika obuzdavanja virusa

Konstrukcije narativa o epidemijama koje nas, izgleda, najviše interesuju ili zabrinjavaju poslednjih decenija odnose se na viruse i na pitanje kako ih „obuzdati”.

Na samom početku trećeg milenijuma, piše Ed Koen, svet se već suočio s nekoliko teških i zloslutnih virusnih epidemija – sida, teški akutni respiratorni sindrom (SARS), visoko patogeni ptičiji grip (HPAI), kao i grip H1N1 (poznat i kao „svinjski” ili „meksički” grip) – kojima je posvećeno mnogo pažnje i o kojima su ispričane mnoge priče. Prema njegovom mišljenju, virusi za nas predstavljaju izuzetan izazov prvenstveno zbog toga što izgleda da „prepravljaju” način na koji mi (ljudi) volimo da doživljavamo sebe kao pokretačku silu u svetu, dok se u biomedicinski orijentisanim narativima o epidemijama kao glavni akteri, kao pokretačka sila, pojavljaju – virusi. Oni upravljaju nama, oni vladaju, oni gospodare; oni su promenljivi, ćudljivi, nerazumni, nestalni; oni menjaju pravac od jednog mesta do drugog; oni menjaju oblike. Poput svih ranjivih subjekata, mi s pravom strahujemo od tako ćudljivih suverena, zato što nismo u stanju da predvidimo kako će se ponašati prema nama.

Ovaj esej, izvorno objavljen 2011. godine u 106. broju časopisa Social Text, preveo je s engleskog jezika Aco Popadić.

Spikerska interpretacija teksta: Dušica Mijatović
Urednik: Predrag Šarčević