„Имам га!“ – како су пре 200 година дешифровани хијероглифи

Француски војници су били ти који су 19. јула 1799. године из рушевина у Розети, лучком граду на делти Нила, извукли неупадљиву камену плочу. На њеној површини уклесана су три текста. Ниједан од војника који је учествовао у Наполеоновом египатском походу (1798-1801) и тог се тренутка спремао за борбу против снага Османског царства, није ни слутио какво благо су држали у рукама. Али вест се убрзо проширила.

Плоча од магматске стене, налик граниту, висока 112 и широка 75,7 центиметара, како се касније испоставило, део је много веће античке плоче-стеле. Али, шта значе ти натписи, слова и симболи? Плоча је оштећена – у горњем делу, с нечитким хијероглифима, недостаје две трећине текста. Поред тога, и на ивицама су велика оштећења. Најбоље је очуван средишњи део текста, који је исписан староегипатским демотским писмом. У доњем делу, на старогрчком, такође недостаје један велики део текста.

Тајанствено откриће

Али, шта значе та три текста? Да ли су то идентичне поруке на различитим језицима с различитим писмима? Поручник Пјер Франсоа-Бушар, командант Наполеоновог експедиционог корпуса био је потпуно фасциниран. Загонетка му није дала мира. О проналаску је одмах информисао француске археологе који су са њим путовали. Али, ни они нису имали објашњење и хтели су да се плоча односе у Француску на даље истраживање.

Тај план је, међутим, пропао 1801. године, због победе енглеских трупа над француским. Поражени су победницима морали да уступе све своје древне египатске артефакте. И тако је Камен из Розете завршио као ратни плен у Лондону и све до данас изложен је у Британском музеју.

Заинтересовани тајанственим открићем, истраживачи из читаве Европе покушавали су да дешифрују хијероглифе. Француз Силвестре де Саси најпре је поредио текст писан демотским писмим с текстом на старогрчком. Године 1802. Швеђанин Јохан Давид Акерблад успео је да прочита имена исписана демотским писмом, надовезавши се тиме на Сасијев рад. Истовремено, британски научник Томас Јанг покушавао је да реши загонетку списа математички путем, али није разумео сложену граматику староегипатског писма.

Филолог Шамполион: „Имам га!"

Пробој је направио тек француски лингвиста Жан-Франсоа Шамполион. За разлику од Јанга он је течно говорио коптски и знао је много о Египту и његовој култури. Открио је да знаци демотског писма означавају слогове, док птоломејски хијероглифи означавају звукове коптског језика. „Шамполиону је то омогућило да докаже да иза хијероглифа стоји коптски језик“, каже за Дојче веле египтолог Кристијан Лебен из Хановера. „Тако је дешифровао хијероглифе“.

Сав одушевљен, Шамполион је наводно улетео у канцеларију свог брата и гласно узвикнуо „Имам га!“ И након тога се онесвестио.

Египатски хијероглифи, сликовно писмо с фигурама људи, животиња и предмета, било је у употреби од око 3000. године пре нове ере, до 400. године нове ере. Убрзо након тога, више нико није могао да их чита. Али, одакле потиче Камен из Розете? И шта на њему пише?

Хијероглифи одражавају звукове коптског језика

Научници полазе од тога да је стела завршена око 196. године пре Христа, за време Птоломејске ере (око 323. до 30. године пре Христа). Владавина Птоломејске династије била је угрожена борбама за власт након смрти Птоломеја Четвртог. Када је 204. године пре Христа избила побуна, била је потребна лојалност фараону. Синод египатских свештеника 196. године пре Христа је саставио такозвани „Декрет из Мемфиса“. Писан је тако да су могле да га читају три групе људи – свештеници, као речи божје у хијероглифима, чиновници на египатском језику с демотским писмом и грчки владари над Египтом на старогрчком. Идентичне стеле требало је да буду постављене у свим египатским храмовима.

Помоћу Камена из Розете, Жан-Франсоа Шамполион створио је абецеду фонетских хијероглифа. Други научници су тиме у потпуности могли да преведу текст. „Захваљујући Камену из Розете, Шамполион је успео да дешифрује хијероглифе. Египћани су тако поново добили свој глас“, каже Лебен који води египатско одељење у музеју Кестнер у Хановеру. „Истовремено, то је био тренутак рађања египтологије“.

Спор око власника

До дана данашњег Камен из Розете важи за једно од најважнијих археолошких открића. Његов значај је огроман – не само за науку. Али, коме припада артефакт који је у Енглеску стигао током колонијалног периода? „Камен припада човечанству, где год се оно налазило“, каже немачки египтолог Кристијан Лебен. „Египатски предмети у музејима широм света најбољи су амбасадори Египта ван земље“. Користи од њих има и туризам, који доноси новац у земљу фараона.

Лебен тренутно припрема велику изложбу о Камену из Розете у музеју Ремер и Пелицеус у Хилдесхајму. Изложба „Дешифровано“ почиње 9. септембра 2023. године. Велика достигнућа научника слави и изложба која ће 13. октобра 2022. године бити отворена у Британском музеју у Лондону – тачно 200 година након што су хијероглифи дешифровани.