Italijanskom izdavaču nagrada "Dositej Obradović"

Nagrada "Dositej Obradović" koju dodeljuje Zadužbina "Dositej Obradović", Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije i Sajam knjiga u Beogradu najboljem stranom izdavaču za poseban doprinos prevođenju književnog stvaralaštva i predstavljanju kulture Srbije pripala je izdavačkoj kompaniji "Lit Edicioni" sa sedištem u Rimu.

Izdavačka kompanija "Lit Edicioni" objavila je u prevodu profesora Luke Valja Proljeća Ivana Galeba Vladana Desnice, Hodočasnike neba i zemlje Filipa Davida, Ljudi govore Rastka Petrovića i Fratarske priče Ive Andrića.

Izbor dela i autora potvrđuje visoke kriterijume prevodioca i izdavača i posvećenost afirmaciji srpske literature među čitaocima italijanskog jezika, navodi se u obrazloženju žirija.

Urednica u izdavačkoj kompaniji "Lit Edicioni" Loreta Santini rekla je da su nedavno saznali za tu nagradu i da su srećni jer je to ugledno priznanje, pogotovo zato što su izdavačka kuća koja objavljuje dela prevođena sa stranih jezika.

"Što se tiče srpske književnosti, niko od nas ne čita srpski tako da smo do izbora knjiga i autora došli zahvaljujući savetu prevodioca. Imali smo poverenje u svoje saradnike i dobro smo to uradili. Važan nam je kvalitet i da su autori koje prevodimo značajni u svojoj kulturi ali i uopšte. Mislim da je važno da italijanski čitaoce i dalje otkrivaju srpske pisce", rekla je Loreta Santini.

Prevodilac Luka Valjo počeo je da uči srpski jezik kao student, pre više od dvadeset godina.

U Beograd je došao 1997. godine. Kaže da mu je učenje polazilo za rukom i da je iz toga nastala i želja da prevodi sa srpskog na italijanski jezik.

"To što sam uradio uspelo je nekako da se pokaže i kao nešto vredno... Kada čitate Ljudi govore, izgleda da je to jezik kojim ljudi govore, da je jednostavno, ali kad se prevodi sve se menja. Prevod je druga stvar, druga stvarnost ako smem da kažem. Ne bih znao da kažem šta je najteže. Jednostavno, kada se prevodi – razmišlja se drugačije", ispričao je Luka Valjo.

Nagrada "Dositej Obradović" dodeljuje se od 2007. godine a ovo je drugi put da priznanje pripadne izdavačima u Italiji.

broj komentara 0 pošalji komentar