petak, 12. mar 2010, 14:55 -> 15:24
Sećanje na nobelovca
Zadužbina Ive Andrića obeležila 35 godina od smrti našeg prvog i jedinog nobelovca koji je preminuo 13. marta 1975. godine.
Pre 34 godine, 12. marta 1976. održana je prva sednica Upravnog odbora tek osnovane Zadužbine Ive Andrića, a danas je Zadužbina obeležila 35 godina od smrti našeg prvog i jedinog nobelovca koji je preminuo 13. marta 1975.
Upravnik Zadužbine, književnik i diplomata Dragan Dragojlović podsetio je da će iduće godine biti pola veka otkako je Andriću dodeljena Nobelova nagrada za književnost i taj jubilej će biti obeležen nizom manifestacija.
Zadužbina očekuje da će biti završena bibliografija sa 10.000 jedinica u elektronskoj formi koju radi Biblioteka Matice srpske.
Zadužbina se nada, rekao je njen upravnik, da će Srbija prepoznati značaj ovog projekta i finansijski ga podržati, jer Zadužbina se sve vreme finansira sama, iz prihoda od autorskih prava.
Dragojlović je naveo da se u proseku svake godine proda od 10 do 15 autorskih prava za Andrićeva dela u zemlji i svetu, da je još najveće interesovanje za roman "Na Drini ćuprija" i novelu "Prokleta avlija".
On je skrenuo pažnju da se Andrićeva dela prevode ne samo na jezike zemalja koje su nam udaljene kao Koreja, već i na jezike manjih naroda.
Tako su u Španiji, pored kastiljanskog i katalonskog, nedavno prevedena ili se upravo prevode na baskijski i galicijski.
Ove godine se uključila i Letonija gde će prvi put biti prevedeni "Znakovi pored puta". Ova popularna zbirka sentenci upravo se prvi put prevodi i na rumunski jezik.
Dragojlović smatra da je vredan pažnje podatak da je grafički atelje "Dereta" prodao 5.000 primeraka "Ćuprije" na engleskom jeziku i zato se on zalaže da se nađe izdavač u Srbiji koji bi objavio prevode na nemački i francuski koji bi se prodavali u Srbiji .
On se požalio da se u zemlji prodaju piratska izdanja Andrićevih dela, ali Zadužbina je nemoćna da tome stane na put.
Dragojlović smatra da se u bivšim republikama Jugoslavije manje objavljuje Andrić, nego što postoji interesovanje za njega, jer kada su 2004 u Hrvatskoj i Sloveniji štampali kiosk izdanje "Ćuprije" prodato je za jednu sedmicu 186.000 primeraka u Hrvatskoj i 50.000 u Sloveniji.
Govoreći o aktivnosti Zadužbine, Dragojlović je naveo da njen sajt ( na srpskim i engleskom) ima u proseku 15.000 poseta, da stižu stotine upita na mejl na koje se odgovara .
Naučnicima koji se obraćaju Zadužbini sa zahtevom da koriste njenu građu i bibloioteku, nudi se stručna pomoć, a postoji i gostinska soba u kojoj je boravak besplatan.
Zadužbina svake godine objavljuje godišnjak "Sveske" i do sada je štampano 26 brojeva ovog jedinstvenog časopisa posvećenog jednom piscu i distribuira ga slavističkim katedrama i bibliotekama u svetu.
Novoizabrani predsednik Upravnog odbora Zadužbine prof. dr Radovan Vučković održao je prigodnu besedu naslovljenu "Trajnost Andrićevog dela" u kojoj je dao stručno dokazane razloga što je Andrićevo delo "izborilo za sebe visok status trajnog postojanja".
