За боље разумевање Срба и Албанаца

У рукама дипломе Економских факултета у Нишу и Приштини, али посао у општини Медвеђа обезбедило им је перфектно знање српског језика. Мирсада Бејић и Аурора Мухареми годинама раде као преводиоци, недавно им се придружила и Сељвија Хисени. Пола радног времена ових дана резервисано је за усавршавање.

„Ова обука нам доста значи, знамо за даљи рад, имамо доста искуства”, каже преводилац Аурора Мухареми.

Досадашње искуство углавном у консекутивном превођењу. Када се врате у реновирану зграду општине Медвеђа, биће услова и за симултано. Спремно чекају пролеће.

„Консекутивно превођење је много теже него симултано превођење зато што симултано се преводи у кабинама, много је лакше, изоловани смо тако да мислим да ће нам бити лакше”, наводи преводилац Мирсада Бејић.

Професор Владимир Павловић ту је да им открије тајне и олакша преводилачки посао, али и укаже на грешке у досадашњем раду.

„Како се преводи, како се памти, како се вежба меморија, како се вежба концентрација, напокон како се стиче сазнање о терминима из различитих области”, објашњава Владимир Павловић, предавач.

Други циљ пројекта „Да се боље разумемо” је да омогући јачу и бољу комуникацију између Срба и Албанаца који овде заједно живе.

„Иако су Срби у Медвеђи апсолутна већина овај пројекат је доказ да је Медвеђа права мултиетничка средина која брине о сваком свом градјанину без обзира на националност, тиме показујемо да је Медвеђа дом и Срба и Албанаца и да смо сви равноправни држављани Републике Србије”, наводи Небојша Арсић, председник општине Медвеђа.

Суживоту у прилог и курс албанског језика који је завршио велики број радника општинске администрације како би били ближи и подједнако на услузи суграђанима албанске националности.

„После курса имам неко основно знање које наравно доста значи и у послу који обављам”, каже Драгана Филиповић, матичар.

Мултикултуралности и поштовању националних мањина у Медвеђи се учи од малих ногу. Део пројекта „Да се боље раумемо” је и заједничка представа основаца коју спремају за наредни месец.