Ју, на'пако – 3.000 заборављених мачванских локализама

Пређашње мачванске речи које данас делују искривљено, лингвистички неправилно, аутентична су слика Мачве, њених шорова, амбара и гуња, бабине погаче из беле торбе, али и мачванске душе и људске ћуди. Многе су донете досељавањем, ратом и бежанијама, бројне створене и дограђиване баш у Мачви.

"Отоич прође иксан џадом. Да сада некога у Митровици питате шта то значи, он не би знао, али ми, и ја као дете, то знамо. Малопре човек прође путем", рекао је прим. др Предраг Тојић из Мачванске Митровице.

Карактеристичне фразе, поређења, благосиљања и грдње, као и посебности у говору – изостављање вокала, префикса и акценатске дужине, аутори су записивали неколико година са жељом да сачувају важан део идентитета.

"Сматрали смо да су напуштене речи као напуштена кућа – да се брзо закорове, затраве, забораве и нестану. Сматрали смо да тако нешто не треба да се догоди и овде смо сакупили један број таквих речи", каже аутор књиге Драган Аврић.

Богатство тих речи је било много веће него данас, сматра Миомир Филиповић.

"Данас дете, моје или ваше, било чије, говори око двеста српских речи. А једна баба, која је била неписмена, имала је по пет-шест речи за једну ствар", каже Миомир Филиповић.

Рецензетни кажу да су дијалектизми и провинцијализми садржани у књизи део богатства српског језика, и чувају његову изворност. Живи, сочни, често и поетски, образовног су карактера, зато је књига занимљив "Мачвански речник".

"Нека од највећих истраживања су била спроведена на територији шумадијско-војвођанског дијалекта, али ово, мачвански говор још није обрађен. Сигурна сам да ће ова књига наћи своје место не само на полицама заљубљеника у Мачву, Мачвана, него и научника, истраживача говора", истиче рецензент проф. др Слађана Миленковић.

Кад се Мачванска чуди, она каже "ју, на'пако!" Кад нешто не долази у обзир – "ма, каки то!", а кад неком тепа, вели "рано моја!" Због богатства језика, аутори ове необичне збирке, оставили су на крају књиге празне листове, како би их читаоци допуњавали старе мачванске речи са жељом да оне трају.