Цензура Обаминог говора о комунизму

Приликом свечаности инаугурације Барака Обаме кинески веб-сајтови цензурисали делове говора у којима је амерички председник помињао комунизам. Државна телевизија накратко прекинула емитовање свечаности.

Интернет странице у Кини цензурисале су делове говора у којима је амерички председник Барак Обама помињао комунизам, а државна телевизија је прекинула пренос Обамине инаугурације у тренутку када је изрекао ту реч.

"Сетите се да су се раније генерације суочавале с комунизмом и фашизмом не само уз помоћ пројектила и тенкова, већ и чврстим савезима и трајним убеђењима", рекао је Обама у 18-минутном обраћању после полагања заклетве.

"Онима који су дошли на власт захваљујући корупцији, преварама и ућуткивањем неистомишљеника поручујем да су на погрешној страни историје, али да ћемо им пружити руку ако покажу намеру да одбаце ратоборност", рекао је амерички председник.

Пошто је кинески преводилац изрекао реч "комунизам", државна телевизија је накратко прекинула пренос свечаности, а затим наставила програм разговором у студију с једним аналитичарем о тешкоћама с којима ће се суочити нови амерички председник у области економије.

Из превода Обаминог говора на главним кинеским интернет порталима "Сина" и "Соху" избачена је реч "комунизам", као и параграф о неистомишљеницима, док је портал "Нетеасе" потпуно избацио читав део говора.

Комплетан говор објављен је на веб-сајту телевизије "Феникс" са седиштем у Хонгконгу, као и у енглеском издању државног дневника "Жемин жибао".

број коментара 9 Пошаљи коментар
(четвртак, 22. јан 2009, 06:20) - berislav [нерегистровани]

Cenzura

Zar nije glupo i mizerno izjednacavati komunizam i fasizam.Zar se niko ne seca da se nad nacistickim Berlinom zaviorila crvena zastava sa srpom i cekicem oznacivsi slobodu u gradu koji je bio centar i mesto gde su se smisljali najmonstruozniji zlocini.Sramota!!Amerikanci nikada da se nauce pameti....

(четвртак, 22. јан 2009, 04:55) - anonymous [нерегистровани]

Cenzura

Dali je u Americi mozda bio prenos govora Hu Jintao-a kada je postao predsednik Kine?Ja nebih rekao.Koliko smo na zapadu culi iz govora Medvedeva,kada je preuzeo predsednicko mesto u Rusiji?Cija cenzura je sad efikasnija?O tome se moze raspravljati!Svaki kinez zna kako se zivi na zapadu,a sta zna amerikanac o tome kako se zivi u Kini?Mislim osim toga sto zna da je tamo "diktatura"?Za zapad postoji samo jedna stvarnost,njihova stvarnost!

(среда, 21. јан 2009, 21:39) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam

Pa i Amerika je diktatura,samo sto narod tamo iz raznih razloga to nemoze da primeti.Cenzura se vrsi naravno malo opreznije nego u Kini.Razlika je ustvari jednostavna,Kinezi ne kazu da svaki covek na svetu zasluzuje njihov nacin zivota ili sistema,pa tako i Amerikanac!

(среда, 21. јан 2009, 21:04) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam

dakle, ovo je samo opravdanje diktatorske vladavine. mozemo se sporiti da li je necija spoljna politika dobra ili losa, ali demokratski sistem vrednosti sa osnovnim pravima i slobodama je nesto sto zasluzuje svaki covek na svetu, pa i kinezi. i oni koji brane kinu sigurno nisu za diktatorski rezim, nego prosto kontriaju svemu sto dolazi iz SAD.

(среда, 21. јан 2009, 20:22) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam

Cega se plase?Pa plase se prljave propagande iz Amerike!Kina je ogromna zemlja i ima dosta ne obrazovanog naroda koji mozda i nezna koliko ratova je ta 'slobodna' SAD pokrenula.I onda se usudi da kaze ovo:"ali da ćemo im pružiti ruku ako pokažu nameru da odbace ratobornost"!Divi se Martin Luther King-u,koji se borio protiv NEpravde..a istovremeno kaze da je bombardovanje Srbije spasilo mnogo zivota.Pre nego sto ce posle da pocnu nekim kineskim seljacima da objasnjavaju kako i zasto covek laze,oni ugase..

(среда, 21. јан 2009, 16:22) - Student (CH) [нерегистровани]

Komunizam???

Odma se pomisli na bogate kapitaliste. Nisu svi bogati (ko ja na primer).
U komunizmu ne valjaju mnoge stvari, ta zelja, da ima samo jedan poslodavac nije moguce. Da jedan centar planira sta ce se proizvodit u kojoj kolicini i kojim kvalitetom, nije moguce.
Zelja, da su svi isti i imaju istu platu, nije moguce, jer NISU svi isti i nemogu biti isti.
Zasto bi se ja trudio za nesto, ako cu i dalje imati istu platu ko moj saradnik, koji ne radi bas naj bolje? Samo ako se plata poveca (ima i druge faktore) onda ce se povecati efikasnost mog rada.
I odkud komunistima pravo, da uzimaju kuce od naroda? Za zemlju moze se i filozofirati, da nije nicija, uredu. Ali ako neko napravi kucu, ko daje pravo komunistima da mu otima kucu?
Jos bi vise mogo pisat, ali dosta.

(среда, 21. јан 2009, 15:03) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam

Ovde je rec o diktaturi. ako je socijalizam sa kineskim karakteristikama toliko dobar i ljudi ga vole, pa cega se kina plasi onda?

(среда, 21. јан 2009, 14:31) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam???

Ne valja to sto nema privatne svojime u toj meri u kojoj bi hteli bogati kapitalisti.
Ah, da, i ima vise brige o samom coveku i njegovoj porodici.

(среда, 21. јан 2009, 13:47) - anonymous [нерегистровани]

Komunizam???

A sta to ustvari ne valja u komunizmu?