„Петкана“ преведена на белоруски

Најугледнији белоруски књижевни часопис Пламен објавио је у три броја (април, мај, јуни) роман Петкана Љиљане Хабјановић Ђуровић под насловом Преподобна Параскева - крст у пустињи, у преводу Ивана Чароте, шефа Катедре за словенске књижевности на Универзитету у Минску и инострани члан Српске академије наука и уметности који је превео и дела Владике Николаја, Јустина Поповића, патријарха Павла, Добрице Ћосића.

У предговору романа Преподобна Параскева - крст у пустињи Иван Чарота је написао:

"Широко признање ове књижевнице свакако није ни случајно, ни зависно од привремених и променљивих критеријума. Ствар је у томе, да Љиљана Хабјановић Ђуровић своја дела тематски и садржајно повезује управо са вечним и непроменљивим - она сама тежи и своjе читаоце позива да се cви заjедно крећемо у сусрет Духу Светом. Битан значај има овде и околност да су Срби у ХХ веку, захваљујући пре свега стваралаштву светог Владике Николаја (Велимировића), преподобног Јустина (Поповића) и њихових ученика, не само сачували, већ и веома плодотворно развили традицију духовне књижевности, која је намењена широком кругу читалаца. Настављајћи у истом правцу, имајући дело светих претходника као узор, а уз то озбиљно узимајући у обзир потребе својих савременика, посебно млађих генерација, Љиљана Хабјановић Ђуровић пронашла је, како се каже, своју парадигму стваралаштва.

Код госпође Љиљане, за разлику од већине сличних подухвата код нас, нема десакрализације проузроковане белетризацијом, а камоли профанације. Осим тога, она је пронашла веома ефективан и ефектан стваралачки поступак - својеврстан "Хор", који представља полифонију гледишта и изражених ставова, а као резултат саборно мишљење: "аксиос, аксиос, аксиос"!

Дело поштоване српске колегинице може бити узор за белоруске писце, који покушавају радити нешто слично. "

Ово је пети превод романа Петкана. Осим на белоруском, роман је до сада објављен на македонском, бугарском, румунском и руском језику.