уторак, 26. мар 2019, 13:00

Klub 2

Gost "Kluba 2" je pisac Dejan Mihailović, a govorimo o Deset prevoda na srpski jezik poeme "Gavran" Alana Edgara Poa.

Za komparatiste ova knjiga bi mogla biti odabrano štivo i mogućnost da istržuju kompoziciju, melodiju i ritam čuvenog Poovog Gavrana u idiomu srpskog, a za kritičare prevoda izazov za poređenje datih prevoda.

I dan danas Poov Gavran jeste zagonetka uprkos postojanju Poovog programskog teksta Filozofija kompozicije koji ga objašnjava. Prevode na srpski imamo već 1878. i sledeći hronološku liniju poslednji beležimo u 2018. godini. U knjizi su prevodi Nike Grujića Ognjana, Milorada Popovića Šapčanina, Svetislava Stefanovića, Jovana Ćirilova, Trifuna Đukića, Vladete Košutića, Branimira Živojinovića, Kolje Mićevića, Dejana Mihailovića i Milana Draškovića. Izdavač je Tanesi iz Beograda.

Autor i urednik je Meliha Pravdić