понедељак, 04. сеп 2017, 13:00

Klub 2

Antologija - Nemačka priča

Gost je prevodilac Nikola Cvetković, a govorimo o antologiji "Nemačka priča" (Ultimatum).

Njegovi najnoviji prevodi vode nas ka nemačkoj priči i izboru autora od kojih neki imaju svetsku slavu. Tako ćemo u ovoj svojevrsnoj antologiji čitati priče Maksa Friša, Hajnriha Bela, Bertolta Brehta, Hajnera Milera, Gintera Grasa, Roberta Muzila, a uvršćene su i Herta Miler i Elfride Jelinek. Ukupno 60 autora. Ovo izdanje ne opterećuje ni predgovorom ni pogovorom, a deo u kome se u najkraćem govori o biografijama pisaca deluje sasvim dovoljno.

Prevodilac Cvetković kao da kreće od pretpostavke da čitalac ove knjige ima predznanja i da mu prevodiočeva sugestija nije potrebna.

U današnjoj emisiji osim o ovoj knjizi, govorićemo i o drugim prevodima Nikole Cvetkovića, koje je objavio u poslednje vreme.

Urednica Meliha Pravdić.