Zigfrid Kaper, putopisac

Zigfrid Kaper je pored svojih istorijskih ogleda i putopisnih tekstova, objavio i dve knjige svojih prevoda srpskih epskih pesama. Na njegovo interesovanje za srpsku epiku, nema sumnje, uticalo je prijateljstvo sa Vukom Karadžićem. Ali je isto tako sigurno da je on u srpskoj narodnoj poeziji našao polje istinskog zanosa i inspiracije. O tome svedoči i činjenica da je gotovo istovremeno dok je radio na svojim prepevima srpskih narodnih pesama nastajao njegov spev posvećen Kosovkom boju, u kojem je reč o srpskom caru Lazaru.

Što se Kaperovih prevoda tiče treba naglasiti to da je on, pored Talfijeve, svojim prevodilačkim radom ponajviše doprineo prodoru narodne poezije Južnih Slovena u nemačku književnost, i preko nje u englesku i francusku. Pored putopisa iz Srbije, Zigfrid Kaper je pisao i putopise iz Bosne. Pred kraj života posetio je i Crnu Goru, o kojoj je takođe pisao putopisne tekstove, a putovao je i po Italiji.

Tomislav Bekić, priređivač i prevodilac dela ''Krstarenja po južnoslovenkim krajevima", u pogovoru knjige kaže da je Zigfrid Kaper na bitan način uticao na uobličenje nemačkog i austrijskog, a potom i evropskog javnog mnjenja o srpskom narodu. Bekić dalje tvrdi da je Kaperova posrednička uloga bila izuzetno raznorodna i plodna i da je on, po svoj prilici, bio najznačajniji pregalac u području srpsko-nemačkih, odnosno jugoslovensko-nemačkih kulturnih veza i odnosa u drugoj polovini 19. veka. U vreme burnih političkih previranja, za to što je u Evropi bilo pozitovno mišljenje o Južnim slovenima, dobrim delom zaslužan je upravo - Zigfrid Kaper.

Autor emisije: Vojislav Karanović