Putevi proze

Loran Bine: Sedma funkcija jezika

U ciklusu PUTEVI PROZE možete slušati delove romana Lorana Binea „Sedma funkcija jezika”, objavljenog 2015. godine. S francuskog prevela Olja Petronić. Čita Bojan Žirović.

Sedma funkcija jezika duhovit je roman koji u sebi spaja nekoliko žanrova: kriminalistički i filozofski roman, parodiju i pastiširanje. Zaplet se oslanja na stvarne događaje, ali Loran Bine se poigrava kako činjenicama, tako i tumačenjima. Veliki francuski filozof Rolan Bart zaista je poginuo tako što ga je, na ulici, udario kamionet, ali za razliku od stvarnosti u kojoj nije bilo nikakve sumnje da je reč, naprosto, o nesreći, Bine pokreće čitavu lavinu motiva koji će pokazati da to nije bila nesreća nego ubistvo. S jedne strane pisac „zloupotrebljava" činjenice – okolnost, recimo, da je Bart pregažen nakon što se našao s budućim predsednikom Francuske Fransoa Miteranom (to je činjenica), što uvodi političke motive – ali se poigrava i komplikovanim filozofskim jezikom: inspektor koji vodi istragu, budući da se ne snalazi najbolje u filozofskom govoru, neke će reči i rečenice razumeti na takav način da spaja sopstvenu slagalicu koja ga vodi sve dublje u navodnu (međunarodnu) zaveru koja se okončava Bartovim ubistvom.

Bineov roman preveden je na mnoge jezike i do sada je pokupio silna priznanja, a objaviće ga izdavač Booka iz Beograda.

Urednik Ivan Milenković

broj komentara 0 pošalji komentar