уторак, 23. окт 2018, 13:00
Клуб 2
Гост je Јелисавета Милoјевић
Гост Клуб 2 је проф. др Јелисавета Милoјевић с Филолошког факултета у Београду, а говоримо о аудио књизи Шекспирових сонета коју потписује заједно са глумцем Хаџи Ненадом Маричићем.
Састављена од 53 сегмента, од којих је 51 Шекспиров сонет, представља цветник у нашем издаваштву чиме се ни много развијеније културе не могу похвалити. На једном месту, у преводу професорке Јелисавете Милојевић, дати су Сонети, за ново читање, за ново слушање. Какви су били интерпретативни задаци пред глумцем Хаџи Ненадом Маричићем, како су се у новој форми отварали, откључавали Шекспирови Сонети и колико је труда требало да се све уклопи у 72 минута, само су нека од питања за данашњи разговор.
Напомињемо да је професорка Милојевић претходно објавила две књиге посвећене Шекспиру - Шекспир, сонети и Шекспир на огледалу. Сонете је препевала и начинила критику превода поредећи свој рад са препевима других преводилаца. А да је њен рад о Шекспиру вредан пажње, говори и чињеница да су наведене књиге сврстане већ у библиотечки фонд САНУ.
Аутор и уредник емисије је Мелиха Правдић.
Коментари