понедељак, 29. апр 2019, 23:20

Путеви прозе

Лоран Бине: Седма функција језика

У циклусу ПУТЕВИ ПРОЗЕ можете слушати делове романа Лорана Бинеа „Седма функција језика”, објављеног 2015. године. С француског превела Оља Петронић. Чита Бојан Жировић.

Седма функција језика духовит је роман који у себи спаја неколико жанрова: криминалистички и филозофски роман, пародију и пастиширање. Заплет се ослања на стварне догађаје, али Лоран Бине се поиграва како чињеницама, тако и тумачењима. Велики француски филозоф Ролан Барт заиста је погинуо тако што га је, на улици, ударио камионет, али за разлику од стварности у којој није било никакве сумње да је реч, напросто, о несрећи, Бине покреће читаву лавину мотива који ће показати да то није била несрећа него убиство. С једне стране писац „злоупотребљава" чињенице – околност, рецимо, да је Барт прегажен након што се нашао с будућим председником Француске Франсоа Митераном (то је чињеница), што уводи политичке мотиве – али се поиграва и компликованим филозофским језиком: инспектор који води истрагу, будући да се не сналази најбоље у филозофском говору, неке ће речи и реченице разумети на такав начин да спаја сопствену слагалицу која га води све дубље у наводну (међународну) заверу која се окончава Бартовим убиством.

Бинеов роман преведен је на многе језике и до сада је покупио силна признања, а објавиће га издавач Booka из Београда.

Уредник Иван Миленковић