Џејмс Болдвин: Странац у селу

„Странац у селу" (Stranger in the Village) је есеј Џејмса Болдвина који је први пут објављен у часопису Haper 1953. године, а потом je укључен у његову прву књигу есеја Забелешке домородачког сина (Notes of a Native Son) из 1955. године.

Болдвин у свом карактеристичном маниру, по којем ће сви његови есеји постати препознатљиви, полази од аутобиографског, дубоко проживљеног искуства боравка у једном изолованом алпском швајцарском селу, како би пренео егзистенцијалну тескобу и зазор услед сусрета са сељанима који први пут у животу виде црнца. Та полазна тачка му служи за подробно контрастирање „наивног" европског одношења према црнцу као према својеврсном чуду и „апстракцији", с једне стране, и горких наслага искуства сегрегације које је преживео и преживљава као амерички црнац, с друге. Болдвин наглашава специфичност и незамењивост искуства америчког црнца, које се не може репризирати ни на једном месту у Европи због непоновљивости судбине афричких робова у Америци. Ипак, извесне константе расне сегрегације и белачке супремације су присутне гдегод се он кретао, како нам Болдвин уверљиво сугерише позивајући нас (у свом тону „проповедника") да се без остатка саживимо са његовом ситуацијом постављеном као универзални узор, као парадигма упркос својој непоновљивости. Свакако да се посебна опасност негирања постојања америчког црнца крије, по Болдвину, у „највећој грешци коју би бели Американци могли направити", а то је да поверују да се могу вратити у стање првобитне „невиности", пре него што су њихове судбине неповратно и трајно испреплетане са судбином америчких црнаца и на чијем искуству отуђености од света и странствовања почива поглед у будућност тог истог света.

Превео с енглеског Никола Ђоковић.
Уредница емисије Тања Мијовић.