ponedeljak, 08. feb 2010, 15:05 -> 11:38
Ambasador „velikog“ imena
I pored izuzetne reputacije i stručnosti, dugogodišnjeg pakistanskog diplomatu Akbara Zeba ne prihvataju vlade arapskih zemalja zbog problematičnog imena koje u doslovnom prevodu sa arapskog znači „najveći penis“.
Miangul Akbar Zeb, dugogogodišnji ambasador Pakistana u više zemalja, nije dobio agreman Saudijske Arabije da svoju državu predstavlja u Rijadu. Smetnja nije bila njegova reputacija ili kredibilitet, već isključivo njegovo ime!
Naime, Akbar je često muslimansko ime koje se prevodi kao "najveći", dok je Zeb ne tako retko Urdu prezime čije značenje se ne koristi u učtivoj konverzaciji na arapskom jer se odnosi na muške genitalije.
Dakle, Akbar Zeb na arapskom u doslovnom prevodu znači "najveći penis".
"Visoki funkcioner pakistanske diplomatije nije dobio dozvolu da bude ambasador u Saudijskoj Arabiji zbog problematičnog imena koje na arapskom ima veoma vulgarno značenje", navodi se u saopštenju saudijske vlade.
Pre toga je Zeb, stručnjak za ekonomske odnose sa SAD, predstavljao Pakistan u Kanadi, gde njegovo ime verovatno nije nikome smetalo, osim što je možda bio predmet šala na diplomatskim koktelima.
Prema pisanju lista "Arab Tajms", Pakistan je ranije više puta pokušavao da akredituje Zeba u Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Bahreinu, ali su zahtevi uvek bili odbijani.
