среда, 11.12.2013, 13:47 -> 20:18
Prevodilac za gluvoneme izmišljao znakove!
Čovek koji je u televizijskom prenosu prevodio govore svetskih zvaničnika na komemoraciji Nelsonu Mandeli u Johanezburgu, uopšte ne poznaje znakovni jezik. „Osećao sam se izuzetno besno i poniženo. Izmišljao je svoje znakove“, kaže Bram Džordan, član odbora Svetske federacije gluvih.
Zvuči neverovatno, ali prevodilac za gluvoneme na komemoraciji Nelsonu Mandeli je u stvari bio prevarant i izmišljao znakove.
„Držanje njegove ruke, izrazi lica i gestikulacije nisu pratile govore državnih zvaničnika za mikrofonom“, kaže Bram Džordan, član upravnog odbora Svetske federacije gluvih.
Prema njegovim rečima, tokom govora američkog predsednika Baraka Obame prevodilac je izmišljao znakove.
„Osećao sam se izuzetno besno i poniženo. Izmišljao je svoje znakove. Ono što se desilo na komemoraciji bilo je istinski sramotno“, istakao je Džordan.
„On je prevarant“, rekla je agenciji Frans pres predstavnica Asocijacije za edukaciju i razvoj znakovnog govora, Kara Lening.
Zvanični prevodilac na znakovni jezik južnoafričkog Saveza gluvih Delfin Hlungvejn rekla je da je prevodilac tokom jučerašnje komemoracije „gestikulirao i mlatarao rukama na sve strane“ i da njegove gestikulacije „nisu imale nikakvog smisla“.
„Ne poznaje ga nijedan prevodilac, niti bilo ko iz Saveza“, dodala je Hlungvejnova.
Na pitanje da li je moguće da je prevodilac koristio znakovni jezik koji je u upotrebi u drugim zemljama, Hlungvejnova je rekla da gledaoci širom sveta nisu razumeli sporni prevod.
Упутство
Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.
Број коментара 9
Пошаљи коментар