Пази на успорник када кренеш код белешкиње – нове речи у хрватском језику

Хрватски језик добио је три нове речи – „запозорје“, „ознак“ и „биљешкиња“, одлучили су лингвисти, књижевници и научни сарадници часописа „Језик“.

Ауторима нових појмова додeљена је награда „Др Иван Шретер“, пренела је Хрватска радио-телевизија.

Од стотину нових речи, које је на конкурс пријавило педесетак аутора, „запозорје“ је проглашено најбољом новом хрватском речју, а замењује енглеску реч „бекстејџ“ која до сада није имала адекватан назив на хрватском језику и која означава простор иза позорнице.

Ауторка те речи је Лидија Стевић Бркић, професорка хрватског језика из Винковаца.

Амбасадор Хрватске у Израелу Драго Штамбук, осмислио је реч „ознак“ која ће у хрватском језику означавати оно што у енглеском представља реч „бренд“ и која се укоренила и у хрватском језику.

Такође, професорка хрватског језика Кармен Лешина из Сплита није била задовољна термином „јавна биљежница“, па је осмислила реч „биљешкиња“, која означава жену запослену на послу јавног бележника.

Најуспешнија нова реч у хрватском језику, која је победила на првом конкурсу је реч „успорник“ и замена је за реч „лежећи полицајац“, док је реч „затипак“ заменила реч „типфелер“.

Број коментара 11

Пошаљи коментар

Види још

Упутство

Коментари који садрже вређање, непристојан говор, непроверене оптужбе, расну и националну мржњу као и нетолеранцију било какве врсте неће бити објављени. Говор мржње је забрањен на овом порталу. Коментари се морају односити на тему чланка. Предност ће имати коментари граматички и правописно исправно написани. Коментаре писане великим словима нећемо објављивати. Задржавамо право избора и краћења коментара који ће бити објављени. Коментаре који се односе на уређивачку политику можете послати на адресу webdesk@rts.rs. Поља обележена звездицом обавезно попуните.